最近韩语菌在跟韩国朋友聊天的时候发现了一个问题,韩国朋友表示,在中国旅行的时候常常会看到景区一些奇怪的韩语标示,让人摸不清楚头脑。

比如说,这样的:

“小心跌落”这样简单的四个字,硬是被翻译成了“????? ??”,大概解释一下意思就是“小心地掉下”

不知道这个景区的翻译是用了谁家的翻译器,才会出现如此奇怪的翻译。

正确的解释应该是:?? ??

【??(名词):坠落,跌落,下坠,下降】

诸如此类的现象还有很多,今天韩语菌就给大家整理一下,那些年韩国人看了都哑口无言的“韩语”。

一. 景区篇

先是最常出错的景区翻译。

“熄灭你的火星,留下你的爱心”,多么文艺的一句话。但是图中这句话所对应的韩语翻译是这样的:

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??.??

首先,分写严重错误!

其次,完全无视了韩语翻译时动词在后的语序!

最后,非常愚蠢得运用了逐字翻译,还牛头不对马嘴!

简单点翻译其实可以这样:

?? ?? ??? ??? ????.

经常看韩剧的小伙伴应该也知道“卫生间”的韩语是“???”,听起来发音与:“化妆室”相近。但是图中却翻译成了“???”!

不懂韩语的同学可能不知道这个和“???”有什么区别。

从空间的角度解释,这就是”多人裸体卫生间“,说白了,就是”澡堂“!看来这个景区的卫生间挺大,还有沐浴功能。

再看这张,“一草一木皆生命,一枝一叶总关情”,下面对应的韩语是:?? ??? ??,??? ??? ??.

翻译过来就是“小草们都在睡觉呢,请安静点”,看上去还挺文艺的,就是不知道韩国朋友都能不能理解其中的深意。

还有这张图,来自热门综艺《新西游记》第三季福建土楼篇,“田螺坑土楼群”这个地名,也是被逐字翻译成了“??? ??? ? ?? ???”

???-田螺

???-坑

?-土

??-楼

?-树丛,树林

也难怪当时姜虎东看到这个景区牌的时候一脸复杂了,完全不懂自己到底要去个啥地方。

而这个“穿山自动扶梯”,就一定要这么直白的把“穿山”翻译成“?? ???”吗?

“.....? ???”表示的是“通过......“,和穿山并没有半毛钱关系。

“请勿攀爬”的翻译就更奇怪了,“???? ????”-请别上升?

"???? ????"才是正确的翻译。

“未开发区域,游人止步”

“?? ???? ????”

在韩国人眼里就是:“没有利用区域,禁止入内。”

希望下次看到的时候,“未开发区域”可以变成“??? ??”

二. 生活篇

当然,除了景区,我们生活中看到的一些韩语,其实也漏洞百出!

首先,“小心地滑”这个十分常见的标语,居然被翻译成了“???? ??? ? ?”

翻译成中文就是:请你慎重的滑倒

不应该是“??? ??”吗?

再看这张,“城阳博爱,综合门诊”八个大字下对应的韩语是:

”??????“

肥肠火锅医院???

还有下面这张,“好年烟酒商店”也是采用了十分奇怪的“直译”。

好年=?? ??这就相当于好好学习,被拆成了 “good good study"。

而这个“王丽农家宴”,韩语菌真的很好奇,老板你是咋把“?”打成了“??”的?

“发S走秀”这个名字已经看着很奇怪了,底下的韩语“s? ?? ?? ????”真的不能再奇怪了。

韩国脆皮肉饼=?????????

这包巧玲珑封面写着大大的“???",上面还配着小字"?? ????”,韩语菌相信,这包虾条一定会非常???(好吃)!

就算是假冒伪劣也稍微走点心不可以嘛

最后一个更厉害了,“朝花夕拾”下写着“?? ??? ?? ??”。

即“查无此词!”

好吧,你赢了!

相信大家走在街上一定没少看见这些韩语标语,韩语菌也只是举例了其中的冰山一角。随着中韩交流日益密切,越来越多的韩国人想要来到中国领略中国文化,而精确的翻译正是连接两国友谊的桥梁!

还是希望不论是风景区,还是街边的小吃店,在加上韩语翻译的时候可以再严谨一点。而屏幕前在看这篇文章的你,也可以多多观察身边的韩语,到底是不是正确的。

还不会韩语没办法判断?韩语菌给你送福利,助你免费学韩语!

申博游戏登入不了

,现在免费学!>>>戳此立刻领取

除此之外,还有更多1V1定制,小语种,留学,考研课程随你挑!点此进入<<<

相关阅读:

一个人怎么练好韩语口语?零基础速成要多久??

真相了!韩语口语不好,其实就一个原因?

如何在1个月内迅速提高韩语口语??

本内容由沪江韩语原创,严禁转载